検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 汚名を返上するべく努力しているところです。
I'm trying to get rid of my bad reputation.
- このままおめおめと引き下がるわけにはいかないよ。
There's no way we can just back down now.
- おめかししてどこへ行くの？
Where are you going all dressed up?
- 部長のお目玉を食らっちゃったよ。
I got told off by the division manager.
- 会長は会社のお目付け役なんだ。
The chairman of the board is like the watchdog of the company.
- お宅の奥さんはおめでたらしいね。
I heard your wife's pregnant again.
- あいつの言うことを信じるなんて君もおめでたいな。
You're so gullible for believing him.
- 今年はおめでたいこと続きだなあ。
There's been so much good news this year.
- あけましておめでとう。
Happy New Year.
- お誕生日おめでとう！
Happy Birthday!
- ご結婚おめでとうございます。
Congratulations on getting married.
- 近いうちにお目にかかりたいと思っています。
I'd very much like to meet with you soon.
- 環境対応型の自動車がお目見えしました。
An environmentally friendly car was on display.
- あの監督の主だった作品は観たよ。
I've seen the director's main works.
- この事故の主な原因はまだわかっていません。
We still don't know the main cause of the accident.
- あいつはいつも思いのままにふるまうんだ。
He always does whatever he wants.
- あてこすりを言われて嫌な思いをしたよ。
I didn't have a good time because they made a sarcastic remark directed at me.
- うちの子どもたちは親思いなんですよ。
Our kids care about their parents.
- おかげでおいしい思いをさせてもらったよ。
I had a great time thanks to you.
- 彼女は仕事そっちのけで物思いにふけっているよ。
She's neglecting her work and daydreaming.