検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 二人の男の子が遠泳中におぼれてなくなったそうだよ。
I heard 2 boys drowned at the long distance swimming competition.
- 麻薬におぼれると立ち直るのは大変なんだよ。
It's hard to get off drugs once you're hooked.
- おぼろげながら君の姿は見えるよ。
I can see you but only vaguely.
- 子どもの頃のことはおぼろげにしか覚えてないな。
I only have vague memories of when I was little.
- 合格祈願のために神社にお参りに行ったんだ。
I went to a shrine to pray for getting into college.
- お前は面白い奴だなあ。
You're a funny guy.
- 八百屋で買い物したら100円おまけしてくれたよ。
The green grocer gave me a 100 yen discount.
- 今このビールを買うとおまけでグラスがついてくるよ。
You get a free glass if you buy this beer now.
- 雨が降り出しておまけに雷まで鳴り出したよ。
Not only did it start raining, but there was thunder, too.
- 彼女はおませだね。
She's too grown up for her age.
- 社長が先ほどからお待ちかねです。
The general manager has been expecting you.
- おまちどおさま、ごはんよ！
Sorry to keep you waiting, dinner's ready.
- お祭り気分がまだ抜けないようだな。
It looks like you're having trouble getting back to work after the holidays.
- あのお祭り騒ぎはいったい何だろう？
I wonder what the festivities are all about.
- これをお守りにしなよ。
Take this as a lucky charm.
- 交通安全のお守りを持っているよ。
I've got a good-luck charm to protect me from car accidents.
- おみくじを引いたら中吉だったよ。
The omikuji I got at the shrine said 'average good luck'.
- お見それしました！
I underestimated you!
- あなたの考えてることなんてお見通しよ。
I can read your mind.
- ちょっとお耳を拝借します。
Can I talk to you in private?