検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 部長のお墨付きをもらったからもう安心だ。
The division manager has given me his assurance so I'm not worried anymore.
- 土壇場になって押せ押せムードになってきたよ。
The game got heated towards the end.
- お世辞が上手だね。
I'm flattered.
- 彼の歌はお世辞にもうまいとは言えないな。
I couldn't bring myself to lie that he was good at singing.
- おせっかいだなんて言わないでね。
Don't say I'm being nosy.
- おせっかいはやめてよ。
Just stay out of it.
- このあたり一帯は大気汚染がひどいね。
The air is really polluted around here.
- 合コンのお膳立てしてよ。
Set up a gokon. (a party where a group of 3-5 boys goes out drinking with a group of the same number of girls to meet each other and maybe end up becoming couples.)
- お膳立てされたパック旅行はつまらないよ。
Package tours where everything is arranged for you are boring.
- お膳立てはするけど話し合いは自分たちでしてね。
I'll hook you up but you have to do the talking.
- 気付くのが遅かったんだ。
I realized too late.
- 彼は仕事が遅いな。
He works so slowly.
- 足が遅いから先に行ってていいよ。
You go ahead because you're slow.
- 頭の回転が遅くてすみません。
Sorry I'm a bit slow to understand.
- 遅い朝ご飯を食べようか。
Do you want to have brunch?
- 夫は毎日帰りが遅いんです。
My husband gets home late every night.
- 結婚が遅かったから子どもは無理だね。
We can't have kids because we got married so late.
- 後悔しても、もう遅いよ。
It's no use worrying about it now.
- 寝るのが遅かったから眠くてたまらないよ。
I'm so sleepy because I had a late night last night.
- 一足遅かったか！
We're too late!