検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 今時学歴なんて問題にならないよ。
Educational background isn't so important these days.
- ここに隠れていろ。
Hide here!
- 隠れて悪口を言うのは良くないよ。
Don't talk about people behind their backs.
- 実は僕、隠れたアニメファンなんだ。
I'm actually a closet anime lover.
- 何で隠れるの？
Why are you hiding?
- 昔はよくかくれんぼをしたよね。
Remember we used to always play hide-and-seek?
- 学割を使うといくらになるの？
How much is it with a student discount?
- 洗濯をやりかけで出かけないでよ。
Don't go out in the middle of doing laundry.
- どっちが勝つかかけをしようよ。
Let's bet on who's going to win.
- 陰で邪魔をしてる人がいるかもしれない。
There might be someone trying to stop us behind the scenes.
- 彼はどこか陰があるよね。
There's something dark about him.
- 木の陰はやっぱり涼しいね。
It's so much cooler in the shade of a tree.
- 課長はどうも影が薄いね。
The chief doesn't really stand out, does he?
- 日陰はいくらか涼しいよ。
It's a bit cooler in the shade.
- この山の反対側は崖になっているよ。
There's a cliff on the other side of this mountain.
- 帰りがけに一杯どう？
How about a drink after work?
- 座席は7人掛けだよ。
The seat seats 7 people.
- 階段を駆け上がったら危ないよ。
Don't run up the stairs, it's dangerous.
- ゴールまで駆け足しよう。
We're nearly there, time for a last spurt.
- 北海道を駆け足で回ってきたよ。
I traveled around Hokkaido quickly.