検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 家計はかなり苦しいよ。
The family budget is pretty tight.
- 家計簿をつけてるの？
Do you keep household accounts?
- 今時駆け落ちする人なんているの？
No one elopes anymore, do they?
- 急に駆け下りたら危ないよ。
Don't run down the stairs, it's dangerous.
- かけがえのない人を失ったよ。
We've lost someone very special.
- 歌劇を観たことがないんだ。
I've never seen an opera.
- 過激な運動は避けた方がいいよ。
Try not to do any strenuous exercise.
- ずいぶん過激なことを言うね。
You say some extreme things.
- 陰口をたたく人は好きになれないな。
I don't like people who bitch about other people behind their backs.
- 誰かがかけ声をかけるべきだよね。
Someone should invite him.
- かけ事が嫌いなんだ。
I don't like gambling.
- 駆け込み乗車は危ないよ。
Don't rush onto the train when the doors are closing, it's dangerous.
- 掛け算が苦手なんだよ。
I'm not good at multiplication.
- いきなり駈け出さないでよ。
Don't just take off running like that.
- 年金法案は可決されたんだよね？
The pension bill has been passed, right?
- 彼の訃報を聞いてお通夜に駆けつけたよ。
I heard about his death and rushed to the wake.
- 子供の頃から駆けっこは得意だよ。
I've been a fast runner since I was a child.
- ５月から６月にかけて長期休暇が欲しいよ。
I want to take a long vacation from May to June.
- 料理にかけてはプロ並だね。
Your cooking is as good as a professional.
- 小さい子が前を駆け抜けて行ったよ。
A little kid ran past me.