検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 今日はごたごたが続いたんだ。
We had so many problems today.
- 毎日ごたごたしているよ。
Everyday is filled with problems.
- お料理を作るのはこだわりがあるよ。
I'm fussy about how I cook.
- ジャンルにこだわらずに映画を見るよ。
I watch all kinds of movies.
- どうして些細なことにこだわるの？
Why do you care about such trivial things?
- 緊張してこちこちになったよ。
I got stage fright.
- 帰りに一杯ご馳走するよ。
I'll buy you a drink on the way home.
- ご馳走が山ほど出たよ。
There was so much nice food.
- 暖かいお茶が何よりのご馳走だね。
Nothing beats a hot cup of tea.
- 家で夕食をご馳走するよ。
I'll make you dinner at my place.
- 今日は何をご馳走してくれるの？
What are you going to buy me for dinner tonight?
- 夕飯、ごちそうさま。
Thanks for dinner.
- 家の中がごちゃごちゃしているよ。
My house is a mess.
- ごちゃごちゃ言わないでよ。
Stop complaining.
- 頭の中で記憶がごちゃ混ぜになっているよ。
My memories are all mixed up in my head.
- 誇張して話をするのはよくないよ。
You shouldn't exaggerate.
- 優勝はファンのおかげと言っても誇張ではないよ。
It's no exaggeration to say that we won because of the fans.
- こちらからまた連絡するよ。
I'll get back to you.
- こちらに住むようになって長いんだ。
I've lived here for ages.
- こちらの品はお求め安くなっています。
This item is on sale.