検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 服の寸法を直してもらおう。
Let's have the clothes altered.
- 洋服を買うのに寸法を測ってもらったよ。
I had the clerk measure me because I wanted to buy some clothes.
- ずっと椅子の背にもたれていたよ。
I was leaning on the back of the chair the whole time.
- 背が伸びないのが悩みだよ。
It bothers me that I'm not getting taller.
- 背の順だと前から２番目だよ。
According to height, I'm the second from the front.
- どうして世間に背を向けるの？
Why do you turn your back on the world?
- 他人のせいにしないでよ。
Don't blame others.
- 誰のせいでこうなったんだろうか。
Who caused it to be this way?
- 彼は日系三世だよ。
He's a 3rd generation Japanese immigrant.
- 4年制大学を卒業しました。
I graduated a 4 year university.
- 日本の会社は週休2日が一般的です。
Most Japanese companies give you 2 days off a week.
- 姓は何というのでしょうか？
What is your family name?
- 性犯罪が最近増えてきたよ。
Sex-related crimes are on the rise recently.
- この書類はどちらが正なの？
Which document is the original?
- 彼女は生への執着心がすごいね。
She really clings to the idea of life.
- いつも精が出ますね。
You're always working hard.
- 森には木の精がたくさんいるよ。
There are many tree fairies in the woods.
- 日本製の車は人気があるよ。
Japanese-made cars are popular.
- 木製のバットだとボールが飛ばないなあ。
The ball doesn't go very far with a wooden bat.
- 生徒を力で制圧はできないよ。
You cannot control the students with force.