検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 定年後の生活は考えてないよ。
I haven't thought about my life after retiring.
- 戦争から無事生還したんだね。
You returned safely from the war.
- 税関を通ろうとしたら止められたよ。
I was stopped when I tried to pass immigration.
- 静観するより他に手はなかったの？
There was no other way but to wait and see?
- ２１世紀はコンピュータの時代だよ。
The 21st century is a computer era.
- 世紀の大発明をしたんだ。
It was an invention of the century.
- 正規の教育は全然受けてないよ。
I didn't go through the regular education at all.
- 顔に生気がないみたいだよ。
Your face doesn't have vitality.
- 何が正義かは人によって違うよ。
The idea of justice differs with every person.
- 君の正義感が強いところが好きだよ。
I like your strong sense of justice.
- 正義感が強すぎると儲けられないものだよ。
If you have too much of a righteous mind, you can't make a lot of money.
- 請求書がたくさん届いているよ。
A lot of bills are here.
- パンフレットを請求しよう。
Let's ask for a pamphlet.
- 感情を制御するのは難しいよ。
It's difficult to control emotions.
- パーティーは大盛況だったね。
The party was a great success.
- どうやら政局に異変があったようだね。
It seems there's been a change in the political situation.
- 高い税金に苦しんでるよ。
The high tax is really hard on us.
- 毎月税金を払うのは大変だよ。
It's tough paying tax every month.
- 子供の時はよく背比べをしたね。
We often compared our heights when we were children.
- 商売をしながら生計を立ててるよ。
I make a living by running a business.