検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 全面的に負けを認めるんだね？
Do you wholly admit to your defeat?
- 前社長が挨拶にみえたよ。
The former president is here to see you.
- 借金は全額返済したよ。
I paid off my debt.
- 善悪も分からない年齢じゃないでしょう。
You're not at an age where you cannot tell apart right from wrong.
- 戦意を失ってしまったよ。
I had no fight left in me.
- この生地は繊維が細かいね。
This cloth has a fine texture.
- 繊維質のものを取った方がいいね。
You should take something with fiber.
- せっかくの善意を無にしてしまったよ。
I let his kind goodwill come to nothing.
- 彼は善意の分からない人なんだね。
He doesn't understand what goodwill means.
- 関東地方全域で暴風雨がすごいよ。
There is an enormous rainstorm over the whole Kanto region.
- 全員席についてるかな？
Has everyone taken a seat?
- 忘年会は全員参加するよ。
Everyone will come to the yearend party.
- 僭越ながら、挨拶させていただきます。
If I may take the honor to address the meeting.
- 僭越ながら乾杯の音頭をとらせて頂きます。
It's too much of an honor, but I will propose a toast.
- 地球上から戦火がなくなることはないよ。
The day will never come when there is no war on earth.
- スリの前科があるらしいね。
It looks like you have a previous record of pickpocketing.
- 頭の上を飛行機が旋回してるよ。
An airplane is circling around above me.
- 前回の調査と同じ結果が出たよ。
It was the same result as the previous examination.
- 地震で実家が全壊してしまったんだ。
My parent's home was completely destroyed from the earthquake.
- まだ病気が全快してないんだ。
I haven't fully recovered from my illness.