検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- たばこはやめると宣言したんだ。
I declared that I'll quit smoking.
- クラブのことは全権委任されてるんだ。
I am entrusted with full authority over the club.
- 前言を撤回することにするよ。
I'll withdraw what I have said.
- さすが先見の明があるね。
You sure do have a foresight.
- 分かった、前言を取り消すよ。
Okay. I'll take back what I've said.
- 戦後の辛い話はしたくないよ。
I don't want to talk about the hardships after the war.
- 食事の前後にお風呂に入ってはダメだ。
It's not good to take a bath right before or after you eat.
- 前後の見境なく暴力をふるってしまったよ。
I became violent without considering the consequences.
- 彼はだいたい３０歳前後じゃないの？
Isn't he around 30?
- 何だか話が前後してるようだよ。
It sounds like your story is going back and forth.
- 延長戦は先攻が不利だよ。
If it goes into extra innings, the team that batted first will be at a disadvantage.
- 人気が先行するのも辛いものだ。
It's hard when your popularity goes before you.
- 大学での専攻は英語だったよ。
My major in college was English.
- 大学で専攻したものは全て忘れたよ。
I forgot everything that I majored in college.
- どこからかお線香の香りがするね。
I can smell incense sticks from somewhere.
- 頑張ったのに選手の選考にもれたよ。
I did my best but wasn't selected as a player.
- 今の閃光を見た？
Did you see that flash just now?
- 毎日善行を積めばいいんだ。
I just need to do a lot of good deeds everyday.
- 全校生徒が校庭に並んでいるよ。
All of the students from school are lined up in the school yard.
- その雑誌の前号を読んでないんだ。
I haven't read the last issue of that magazine.