検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 飲み時はビール専門だよ。
I always drink beer when we go out and drink.
- 試験前夜は緊張するよね。
I get nervous the night before an exam.
- その英語の本の全訳を手に入れたよ。
I got the complete translation for that English book.
- 残念ながら明日は先約があるんだ。
Unfortunately, I already have plans tomorrow.
- 彼女を争そった戦友ってとこだね。
We were like comrades battling over her.
- ここは子供専用のトイレだよ。
This restroom is only for children.
- ここは障害者専用の駐車場所だよ。
This is a parking place only for the physically disabled.
- 事件の全容がようやく見えてきたよ。
I'm finally seeing the whole picture of the case.
- 全裸のところを見られちゃったよ。
I was seen naked.
- 戦慄が走るほど感動したよ。
I was so moved that I shuddered.
- 美しい旋律が聞こえてくるね。
I can hear a beautiful melody.
- 戦略を練ってから動きなよ。
Make your move after you come up with a strategy.
- 占領軍がやって来たよ。
The occupational troops are here.
- パソコンが子供に占領されたんだ。
My child took my PC.
- 善良な行いはいつか報われるよ。
Your good deeds will be recompensed some day.
- 高校は全寮制だったよ。
My high school was a boarding school.
- 即戦力になることを期待してるよ。
We expect you to help us immediately.
- 全力を尽くして戦ったんだ。
I put all my strength in fighting.
- 酔っ払いにからまれて全力疾走したよ。
A drunk started picking a fight with me, so I ran with all my might.
- 大学入学直後に洗礼を受けたよ。
I was baptized right after I entered college.