検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- アイドルを見て卒倒する人がいたよ。
A guy fainted when he saw the idol.
- なんでそっぽを向くんだよ。
Why are you turning away?
- 卒論が締め切りに間に合うか心配だ。
I'm worried whether I'll finish my graduation thesis in time.
- ジャケットに袖を通してみてよ。
Try on the jacket.
- 袖をまくりあげてくれる？
Could you roll up my sleeves?
- きのこは軽くソテーすればいいよ。
Just saute the mushrooms lightly.
- 彼女に袖にされて悲しいよ。
I'm sad that she gave me the brush-off.
- 袖の下を贈ることにしたよ。
I'm going to pay him under the table.
- 感情が外に出すぎてるよ。
You're showing too much emotion.
- 今日は外で食事をする約束したんだ。
We've made plans to eat out today.
- 天気がいいから外で遊ぼうよ。
It's a beautiful day, so let's go play outside.
- 窓の外は綺麗な夜景だよ。
The night view is beautiful outside the window.
- 靴の外側が汚れてしまったよ。
The outside of my shoes got dirty.
- 外面だけいい人は信用できないよ。
I cannot trust a person who is only friendly on the outside.
- 今日は外回りをする予定なんだ。
I have to do some outside work today.
- 何かあってもいいように備えておこう。
I'll get prepared in case something happens.
- 備え付けの紙以外は使えないよ。
You cannot use any other papers except the ones provided.
- お地蔵さんにお供え物をしよう。
Let's make an offering to the jizo.
- お墓参りで食べ物を供えたよ。
I offered some food when we visited the family grave.
- 試合に備えて体を作ってるんだ。
I'm building my physical strength to prepare for the match.