検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 子供を育てるのは大変だよ。
It's hard to raise children.
- 才能があるなら育てるべきだよ。
If you have talent, you should develop it.
- 育ての親はもう他界したよ。
My foster parent has already passed away.
- 何らかの措置が必要だね。
Some kind of measure will be needed.
- そちらでは家賃の相場はいくらでしょう？
What's the going rate for rent there?
- そちらは鈴木さんのお宅でしょうか？
Is this the Suzuki residence?
- 難しい仕事もそつなくこなすんだね。
You're very shrewd in getting your job done.
- 子供と意思の疎通がとれないんだ。
My child and I have a lack of understanding toward each other.
- そっか。
Oh, right.
- 以前速記を習っていたよ。
I used to learn stenography.
- 今の速球はいいコースだったね。
That fastball was a on a good course.
- 即興のスピーチだけど、彼女はうまかったね。
She suddenly had to make a speech, but did well.
- アイドルのおっかけは卒業したよ。
I've grown out of chasing after idols.
- いつ大学を卒業したの？
When did you graduate college?
- 今日は卒業生と会う約束なんだ。
I have plans to meet some graduates today.
- 卒業証書を貰ったときはうれしかったよ。
I was happy when I received my diploma.
- 卒業論文のテーマは決めたよ。
I've decided the theme for my graduation thesis.
- 即金なら粗品をつけましょう。
A small present will be added if you pay cash.
- 暑い日はソックスをはきたくないよ。
I don't like wearing socks when it's hot.
- お父さんにそっくりになってきたね。
You're becoming like your father.