検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- それほど大きな家に住んでないよ。
I don't live in that big of a house.
- 彼女はそれほど嫌われてるのに諦めないの？
She doesn't like you that much and still you can't get over her?
- 私はそれほどの人ではないですよ。
I'm not as good as you say I am.
- 上司に嫌われたらそれまでだよ。
You're done with if the boss doesn't like you.
- それまでぐっすり寝てたよ。
I was in deep sleep until then.
- 試験の結果が悪いって、それもそのはずだよ。
No wonder why the result of the test was bad.
- 台風は西へそれて行ったよ。
The typhoon veered away to the east.
- なんだか話が本筋からそれたね。
We seem to have gone off the main point.
- わき道へそれたら急に人気がなくなったよ。
When I went off the main road, I came to an empty street.
- 歌手のソロデビューが決まったよ。
The singer's solo debut has been decided.
- 着物を一揃い買ったんだ。
I bought a full set of kimono.
- サッカー部はハンサム揃いだね。
The soccer club is full of cute guys.
- そろいもそろってバカばかりだね。
Every single one of you are idiots.
- いちごの粒が揃ってるよ。
The strawberries are all in the same size.
- うちの会社はいい社員が揃ってるよ。
Our company has good employees.
- 家族全員が揃うのは珍しいよ。
It's rare for the whole family to gather.
- このクラスの歌は声が揃ってないね。
The class isn't singing in unison.
- 証拠は揃ってるから諦めなよ。
The evidence is gathered, so give up.
- 靴はちゃんと揃えて脱ぐんだよ。
Make sure to put your shoes side by side when you take them off.
- 毛先を揃えて切ったよ。
I had my hair trimmed evenly.