検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 子供の頃からアレルギー体質だよ。
I've had allergies ever since I was a child.
- 残念なことに病弱な体質なんだ。
Unfortunately, I'm physically weak.
- 政治の体質を変えるにはどうすればいいだろう？
I wonder what there is to do to change the nature of politics.
- 去年に対して今年の売り上げは１割増しだ。
Sales this year have increased 10% compared to last year.
- 子供に対して手をあげてはいけないよ。
You shouldn't lay a hand on a child.
- 今日は大して暑くないよ。
It's not that hot today.
- 作物の出来は大して満足できないね。
The harvest didn't produce enough.
- 誰が上司でも大して違いはないよ。
Whoever the boss is, won't make much of a difference.
- 退社時間はたいてい午後６時だよ。
The time we get off work is usually 6 pm.
- 病気がちで退社を勧められたよ。
I get sick a lot and my company recommended me to quit.
- 暑い日に体臭の強い人といたくないね。
I wouldn't want to be with a person with strong body odor.
- ＤＶＤが大衆化して久しいよ。
DVDs have been the norm for a while.
- 大衆が支持するような商品を作ろう。
Let's make goods that the public will favor.
- 少しだけ体重が減ったんだ。
I lost a little weight.
- 問題が山積みで対処しきれない。
I have problems piled up and can't deal with all of them.
- 小麦色の肌と白い歯が対照的だね。
The tanned skin and white teeth bring a contrast.
- 人間の顔は左右対称ではないんだ。
A person's face isn't symmetrical.
- 研究対象は大事に扱ってるよ。
I treat our studies carefully.
- この番組は小学生が対象だよ。
This program is aimed at elementary school students.
- 今日は試合で大勝して嬉しいよ。
I'm happy to have a great victory in today's game.