検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- そんなにたくさん？
That much?
- そんなに嫌ならやめなよ。
If you don't want to do it that much, don't do it.
- そんなに泣かないでよ。
Don't cry so much.
- そんなに優しい人なんていないよ。
No one is that kind.
- 力を存分に出すんだよ。
Give it all you have.
- 今日は部の存亡を賭けた試合だよ。
Whether the club can go on depends on today's game.
- この本は他に類を見ないほど面白いね。
There is no other book as fun as this one.
- 田んぼに水を引いてるところだよ。
We're letting the water flow into the rice field.
- これは２０代をターゲットにした商品だ。
This product targets people in the twenties.
- ペン２ダースを倉庫から持ってきてよ。
Bring 2 dozens of pencils from the shed.
- ワインを１ダース買ったんだ。
I bought a dozen bottles of wine.
- ダーツは楽しくてはまるよ。
Darts is fun. You'll get hooked.
- 冬はタートルネックのセーターがいいね。
Turtleneck sweaters are good for winter.
- 今回のダービーは負けてしまったよ。
I lost the Derby this time.
- 低タールのたばこはおいしくないよ。
Cigarettes low in tar don't taste good.
- ゲームは１対１の引き分けだったよ。
The game was a 1 to 1 tie.
- マラソンで日本タイ記録を出したよ。
It equaled Japan's world record in marathon.
- 旅行に行きたいなあ。
I want to go traveling somewhere.
- 特に他意なんかないよ。
I didn't especially mean anything by it.
- 決勝は東京対神奈川の代表だったよ。
The final game was between Tokyo and Kanagawa's varsity teams.