検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- ぞんざいな言葉使いはやめなよ。
Stop that crude way of speaking.
- 得意先に損失を与えてしまったんだ。
I caused a heavy loss on our important client.
- プロの作品と比較しても遜色ないよ。
The quality of this work equals that of a professional.
- このお皿はそんじょそこらに売ってる物と違うよ。
This plate is different from those sold anywhere.
- 社長のことはよく存じてます。
I know the president well.
- 彼と付き合って損したよ。
I should never have gone out with him.
- 会社は存続の危機にある。
Our company is facing difficulty surviving.
- 社員の意見を尊重しよう。
Let's respect opinions by the employees.
- 村長さんが挨拶してるよ。
The chief of the village is exchanging greetings.
- 損得ばかり考えるなよ。
Stop thinking about losing money or gaining profits.
- お前がそんなやつだとは思わなかったよ。
I didn't think you were like that.
- 彼はいろんな女の子とそんなことをしてるんだ。
He does that with lots of girls.
- そんなこと言う権利があるの？
You have no right to tell me that.
- そんなつもりは全然ないよ。
I don't intend to do anything like that.
- そんな人の話は聞いたことないよ。
I've never heard of that kind of person.
- そんなものではなくて、もっとすごいよ。
That's not the half of it.
- そんな訳で今日はもう帰るよ。
Because of that, I'll be leaving for today.
- 人間てそんなものだよ。
People are like that.
- 私はそんな人間なの。
That's what I'm like.
- そうか、別れてからもうそんなになるんだ。
Oh, it's been that long since we broke up.