検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 声を揃えて楽しく歌おうよ。
Let's enjoy singing in unison.
- 毎日豊富な品を揃えてるよ。
They carry vast items everyday.
- 皆で口を揃えて悪口を言ってたね。
Everyone was bad-mouthing about her.
- メンバーを揃えてゴルフをしようよ。
Let's get some people together and play golf.
- そろそろ行くよ。
It's about time I went.
- そろそろ帰る時間だよ。
It's about time to go.
- 電卓があればそろばんは要らないよ。
If you have a calculator you don't need an abacus.
- そわそわして人の話も聞いてないね。
You're fidgeting and not listening to what I'm telling you.
- さっきからそわそわしてるね。
You've been antsy since a short while ago.
- 今買わなきゃ損だよ。
You'll regret it if you don't buy it now.
- 株で損をしてしまったよ。
I lost money in stocks.
- 損ばかりしているよ。
I keep getting the worse end.
- 損害が続いて立て直すのが大変だ。
Reorganizing the damage done is going to be a hard task.
- 恩師を尊敬しているよ。
I respect my old teacher.
- 尊敬すべき人に会ってみたいよ。
I want to meet the person I admire.
- 死者の尊厳を守るべきだよ。
The dignity of the dead should be respected.
- 彼は異色な存在として認められてるよ。
He's acknowledged as someone unique.
- 彼は存在感の大きい人だね。
He has a dominating presence.
- 誰でも存在理由があるんだよ。
Everyone has a reason for living.
- 私はそんなに存在感が薄いの？
Do I have that small a presence?