検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 給料はそっくり仕送りしてるよ。
I send my entire pay.
- その言葉をそっくり君に返すよ。
I could say the same thing about you.
- 彼はそっくり返って偉そうにしてるね。
He's acting big.
- この問題が即決すると後が大変だよ。
If we make an instant decision on the matter, it will cause trouble later.
- 今日はいつになく素っ気ないね。
You're being unusually blunt today.
- 休憩時間だけど会議を続行しよう。
It's time for a break but let's continue the meeting.
- 何にでも効く即効薬なんてないよ。
There is no medicine that acts quickly on anything.
- 即刻帰ってもらおうよ。
Let's have him leave right away.
- 君は彼女にぞっこんらしいね。
I heard you are really into her.
- リーダーが率先しなくてどうするんだ。
What is a leader without leading others?
- そっちの天気はどうなってるの？
What's the weather like over there?
- そっちの方がおいしそうだね。
That one looks tastier.
- 家庭そっちのけで仕事ばかりしてるね。
You keep working, neglecting your family.
- 率直に言うと苦手なタイプだね。
To be frank, he's the type I wouldn't go for.
- 赤ちゃんが寝てるからそっとしておいて。
The baby is sleeping, so leave him alone.
- いいからそっとしておいてよ。
Just leave me alone.
- そっと席を離れたんだ。
I left my seat quietly.
- そっと花に触った。
I touched the flowers softly.
- 事故に遭ってたらと思うとぞっとするよ。
It gives me chills when I think what would've happened if I was in the accident.
- ぞっとするような話はよしてよ。
Stop telling me stories that give me chills.