検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- お茶は葉を選別するのが大変なんだ。
It's difficult to sort the tea leaves.
- お餞別をもらったよ。
I received a parting gift.
- 餞別としてお花を貰ったよ。
I received some flowers as a parting gift.
- 羨望の的になるのは照れるね。
I'm a little embarrassed being the object of envy.
- 先方の都合も訊くべきだよ。
You should ask the other party if it's convenient for them.
- 事件の全貌は明らかではないよ。
The details of the case isn't clear yet.
- 前方不注意で事故を起こしたんだ。
I caused an accident from not paying attention what's ahead.
- 毎日時計のぜんまいを巻いてるよ。
I wind the clock everyday.
- 鮮明な記憶をたどってみたよ。
I traced my fresh memory.
- 小さい時のことも鮮明に覚えてるよ。
I remember vividly about my childhood.
- デジカメは鮮明な画像が売りなんだね。
Digital camera's selling points are its clear image.
- 害虫を全滅させたいよ。
I want to exterminate all pests.
- 味方は全滅してしまったよ。
All of my friends were annihilated.
- 優先度の高い問題を前面に出そう。
Let's bring up front issues that have a higher priority.
- 全面ガラス張りのビルは綺麗だね。
Buildings that are covered with glass is pretty.
- テニスはコート全面を使うんだよ。
The whole court is used in tennis.
- バスの時刻表が全面的に変わったね。
The whole timetable for the bus schedule has changed.
- 事故で全盲になってしまったんだ。
I became blind from the accident.
- 専門科目より一般教養の方が楽だよ。
General education is easier than classes you're majoring in.
- 専門的な知識を持ってる人に訊こう。
Let's ask someone who is an expert in that field.