検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 先着順で粗品が貰えるよ。
A small present will be given to those who come early.
- 嵐の前兆みたいだね。
It looks like the calm before a storm.
- 全長５キロの道を飛ばして走ったよ。
I drove the car in a hurry on a road that was 5km long.
- 先手を打たれてしまったよ。
He beat me to it.
- 下手だから先手も後手も関係ないよ。
I'm terrible at it, so it doesn't matter whether I make the first or second move.
- どういう選定基準があるんだろう。
I wonder what kind of standard there is for choosing.
- 結婚を前提に付き合って欲しいんだ。
I want to date you with marriage in consideration.
- 前提が間違ってると判断を誤るよ。
When the premise is wrong, you can make the wrong decision.
- お祭りの宣伝ポスターを作ろう。
Let's make a poster promoting the festival.
- コマーシャルの宣伝効果は抜群だよ。
The effect of the commercial advertisement is excellent.
- 自分の手柄を宣伝する人って嫌だよね。
I don't like those who brag about their achievements.
- 先天的に心臓が弱いんだ。
I was born with a weak heart.
- お刺身は鮮度が命だよ。
Freshness is the most important with sashimi.
- 前途有望といわれたこともあったよ。
I was once referred as the one with a promising future.
- 何だか前途が暗いなあ。
The future seems gloomy.
- みんなの前途に乾杯しよう。
Let's make a toast to our bright future.
- 日本全土が台風の影響を受けたんだ。
All over Japan was affected by the typhoon.
- 先頭を歩いているのが担任教師だよ。
The one walking in the front is my homeroom teacher.
- 毎日激しい戦闘が続いてるよ。
Severe battles are going on everyday.
- 旅館まで先導してもらおうよ。
Let's ask him to lead us to the inn.