検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 優勝候補との対決なんて嫌だな。
I don't want to have a game with the most likeliest team to win.
- 海外で貴重な体験をしてきたよ。
I had a valuable experience abroad.
- 太鼓を敲くのは結構疲れるよ。
Beating drums is quite tiring.
- 対向車は今走ってないよ。
There are no oncoming cars now.
- クラス対抗でリレーをやるんだ。
We're going to have an inter-class relay race.
- 誰が彼に対抗できるんだろう？
Who can compete against him?
- 何故そんなに対抗意識を持ってるの？
Why are you so competitive?
- 今日だけ課長の仕事の代行をするよ。
I'll fill in for the section chief and do his job only for today.
- 来週の講義の代講をお願いするよ。
Please substitute my lecture next week.
- 野球の対校試合が始まるよ。
The baseball match is going to start.
- 対抗馬が選挙にいなかったんだ。
I had no rival candidate in the election.
- お鮨は大好物だよ。
I love sushi.
- いつから経済大国と呼ばれたんだろう？
I wonder since when we were called a country with economic power.
- お父さんが一家の大黒柱なんだよ。
My father supports our family.
- すばらしい、太鼓判を押すよ。
Amazing. I'll guarantee it.
- これこそ人生の醍醐味だよ。
This is what you call enjoying life.
- 大根足が悩みのタネだよ。
My fat legs are always on my mind.
- 大根役者もいいとこだね。
What a ham!
- 商品の値段に大差はないよ。
The products there don't have much difference in price.
- バスケの試合では大差で勝ったよ。
We won the basketball game by a wide margin.