検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 野菜でもトマトだけは食べられるよ。
I don't like vegetables but I can eat tomatoes.
- 会社の倒産は大打撃だったよ。
The company that went bankrupt was a big shock.
- 彼は打撃も守備もいいね。
He's good at batting and fielding.
- こんな条件で妥結するとは信じられないよ。
I don't think that they would settle under this condition.
- 自分だけで何でもやろうと思わなくていい。
You shouldn't think about doing everything all by yourself.
- これはうそっぽいけど本当の話だよ。
This mightn't sound true but it is.
- 今がちょうど宴たけなわだよ。
The party is in full swing right about now.
- 苦労しただけのことがあるね。
Your efforts are paying off now.
- 絵の才能に長けてるね。
You're gifted in art.
- 勉強して指にペンだこができたよ。
I have a callus on my finger from studying.
- 夕食用にたこのフライを作ろう。
Let's deep fry some octopus for dinner.
- 子供の時は凧をあげたよ。
When I was a child I flew kites.
- 川が蛇行して流れてるね。
The river meanders.
- 今日は多国籍料理を食べようよ。
Let's have some fusion food today.
- 今年は多彩な行事を予定してるよ。
We're planning various events this year.
- 多才な人がうらやましいよ。
People who are multi-talented are so lucky.
- なんてださい格好をしているの？
Why are you wearing such out-dated clothes?
- こんな駄作を作るようではダメだ。
It's helpless if you're making trash like this.
- アパートから他殺体が見つかったよ。
A murdered body was found from an apartment.
- いつでも打算的に考えるんだね。
You are always so calculating.