検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 作品を専門家に叩かれると辛いよね。
It's tough when an expert criticizes your work.
- 机をバンバン叩かないでよ。
Stop pounding the table.
- 戸を叩く音がするよ。
I hear someone knocking on the door.
- バイクを叩いて安く買ったよ。
I beat down the price and got the motorcycle cheap.
- 今の音はただごとではないよ。
That sound did not sound good.
- お金を貸そう、但し､ちゃんと返してよ。
I'll lend you the money but make sure to pay me back.
- ただし書きをよく読むんだよ。
Make sure to read the fine print carefully.
- 正しいことをしてるだけだよ。
I'm just doing what's right.
- 彼の言ってることは正しいね。
What he's saying is correct.
- お茶の正しい入れ方を教わったよ。
I was taught the proper way of making tea.
- 名前も正しく書けないの？
You can't even write your name correctly?
- 何度実験しても正しい値がとれないよ。
No matter how many times I do this experiment, I can't get a correct reading.
- 疑問点はきっちりただすべきだよ。
You should ask every question you have.
- 姿勢を正して下さい。
Please straighten your posture.
- この辺は下町のたたずまいがあるね。
It has an old downtown look around here.
- さっきからそこで何をたたずんでるの？
Why have you been standing there?
- その努力にはただただ頭が下がるよ。
I can't help but take off my hat to your efforts.
- 抵抗をやめて直ちに出てきなさい。
Stop resisting and come out immediately.
- ただでさえ貧乏なのに車なんて買えないよ。
I'm already poor and of course I can't buy a car.
- 使い込みがばれたらただではすまないよ。
If they find out you've embezzled money, you are in for deep trouble.