検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 他人行儀はやめようよ。
Let's stop with the formalities.
- 他人の意見に振り回されてはダメだ。
Don't get swayed by other people's opinions.
- 他人のおせっかいはやめなよ。
Stop meddling in other people's business.
- 狸寝入りしてると本当に寝られるよ。
When you pretend like you're sleeping, you can really fall asleep.
- タネも仕掛けもないよ。
There are no gimmicks.
- 手品のタネは教えちゃだめだよ。
Don't tell them the secret to the trick.
- 苦労の種どこにでもあるよ。
Reasons for my hardships are everywhere.
- 種をまけば芽が出るよ。
If you sow the seeds, it'll put forth buds.
- 話の種が尽きてしまったね。
We're out of topics to talk about.
- 放蕩息子が頭痛の種だよ。
My prodigal son is what gives me a headache.
- 種まきの準備をしよう。
Let's get ready for sowing.
- 君はいつも楽しげに笑っているね。
You always laugh cheerfully.
- スノーボードは楽しいよ。
Snowboarding is fun.
- 楽しい週末を過ごしてね。
Have a fun weekend.
- 初めての海外旅行は楽しかったよ。
My first overseas trip was fun.
- 皆と話をすると楽しいね。
It's fun to talk with everyone.
- 夏は目を楽しませてくれる子が増えるよ。
There are more and more girls in the summer that are pleasing to the eye.
- 頼みがあって今日は来たんだ。
I came here to ask you a favor today.
- そんなに頼み込まれたら断れないね。
If you ask me that much, I can't turn you down.
- 頼みの綱が切れた感じだね。
It seems like my one and only hope is gone.