検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- だらしない話だけど聞いて欲しいんだ。
This may sound embarrassing, but I want you to hear me out.
- だらしなく外で寝てる人がいたよ。
There was a careless man sleeping outside.
- ちょっと女性にだらしなさ過ぎるよ。
You're too easy with women.
- コーヒーにブランデーをたらすといいよ。
Coffee tastes good when you drip some brandy in.
- 窓からロープを垂らして下さい。
Hang the rope down the window.
- 夏休みまであと1ヶ月足らずだね。
There's less than a month till summer vacation.
- 夕飯なら３０分足らずで作れるよ。
I can make dinner in less than 30 minutes.
- 汗がたらたら出てくるんだ。
I'm pouring sweat.
- 文句をたらたら言うのはやめて。
Stop complaining on and on.
- だらだらやると余計に疲れるよ。
Just doing it on and on makes me even more tired.
- お鮨をたらふく食べるのが夢だよ。
My dream is to stuff myself with sushi.
- シャツのすそがだらりと出てるよ。
Your shirt is hanging loosely.
- デートは、買い物に行ったり映画を見たりするよ。
I usually go shopping or see movies on dates.
- いつになったら他力本願をやめるの？
When are you going to stop relying on other people?
- 最近、打率が下がってきたんだ。
My batting average has been declining lately.
- このお料理は塩味が足りないね。
This dish needs more salt.
- ちょっと足りないんじゃないかな。
I don't think that's enough.
- まだまだ勉強が足りないようだ。
It looks like you aren't studying enough.
- 練習量が足りないかもしれないね。
You might not be practicing enough.
- 多量にお酒を飲んだら大変だよ。
It'll get to you if you drink that much.