検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- だまされやすいんだから気をつけてよ。
You better watch out because you're gullible.
- そんなの子供だましだよ。
That's kid's stuff.
- たまたま近くを通っただけなんだ。
I just happened to pass by.
- 玉突き事故を見てしまったよ。
I saw a pileup.
- たまにしか休みが取れないんだ。
I can only have a vacation once in a while.
- たまにはいいこと言うじゃないか。
You do say something useful once in a while.
- 梅雨の季節、たまに晴れると嬉しいね。
It makes you happy when you have sunny days here and there during the rainy season.
- たまには、おごってあげるよ。
I'll buy you dinner for a change.
- 玉ねぎを切ったら涙が出てきたよ。
My eyes watered when I cut onions.
- 玉の輿にのるのが夢なんだ。
My dream is to marry a rich person.
- これは努力の賜物だね。
This is the result of your efforts.
- お腹が空いてたまらないよ。
I'm starving to death.
- 彼の話はおかしてくたまらないね。
His story is way too funny.
- 新刊が出るのが待ち遠しくてたまらないね。
I can't wait until the new book comes out.
- たまらない魅力を持っているね。
You have an irresistible charm.
- そのずうずうしさにはたまりかねるよ。
Your impudent ways are unbearable.
- 黙り込んでいたら何も変わらないよ。
Remaining quiet won't change anything.
- 大学の近くの喫茶店がたまり場なんだ。
The coffee shop near the college is our hang-out.
- 知らないうちに仕事はたまるんだよ。
Work piles up before you know it.
- 黙ってやられてたまるか。
I won't let him do that to me without a word with him.