検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- そんなこと誰だって分かるよ。
Everyone knows that.
- 誰だって楽しく過ごしたいと思うよ。
I think anyone would want to live happily.
- 鳥のことなら何だって知ってるんだ。
I know everything about birds.
- だって、しょうがないでしょう。
Because, I couldn't help it.
- 手綱をひいて馬を歩かせたよ。
I walked the horse by the reins.
- この蛇、もう脱皮してもいい時期じゃないの？
Isn't it about time this snake should shed its skin?
- なかなか達筆だね。
You have pretty good handwriting.
- 家から学校までたっぷり１時間かかるよ。
It takes a full hour to get to school from home.
- このスカートはウェストがたっぷりしてるよ。
This skirt's waist area is big.
- 夕食をたっぷり食べたよ。
I had plenty of dinner.
- その潔さには脱帽するね。
I take off my hat to his graciousness.
- 竜巻に襲われたらひとたまりもないよ。
If a tornado hits you, nothing can be done.
- エリートコースから脱落したんだ。
I dropped out of the elite track.
- 彼はまだ入社したてだよ。
He's only just joined the company.
- 絞りたてのオレンジジュースを飲もう。
Let's drink some freshly-squeezed orange juice.
- ただいまパンが焼きたてですよ。
The bread is freshly baked.
- 縦一列に綺麗に並ぶのは難しいよ。
It's difficult to line up behind one another perfectly.
- 縦の関係にはうんざりだよ。
I'm sick of vertically-structured relationships.
- ケガを盾にとったんだよ。
I used my injury as an excuse.
- 伊達に１５年もピアノを習ってないね。
I haven't been learning to play the piano for 15 years for nothing.