検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- その絵は例えようもないくらい酷かったよ。
The picture was so terrible that I couldn't put it in words.
- いつも多読をしているよ。
I always do excessive reading.
- たどたどしい足どりで歩いてるのを見たよ。
I saw you walking unsteadily.
- なんだか言葉がたどたどしいよ。
What's wrong? You're speaking haltingly.
- なんとか１つの結論に辿り着いたよ。
We somehow managed to reach 1 conclusion.
- ようやくゴールに辿り着いたんだ。
I finally reached the goal.
- 川を辿っていったらダムに着いたよ。
When I followed the river, I reached a dam.
- 記憶を辿って友達の家を探したよ。
I searched my memory and looked for my friend's house.
- 歴史を辿るのは面白いよ。
It's fun to trace back history.
- 自分のことを棚にあげてばかりだね。
When it comes to whether you're at fault, you always let it go.
- そこの棚に家の鍵を置いたよ。
I put the house key on that shelf there.
- その話は棚上げになったよ。
That matter was shelved.
- 月末は棚卸しをするんだ。
I make an inventory at the end of the month.
- 棚ボタで車を貰ったよ。
I got the car through a windfall profit.
- 思った以上に前途多難だよ。
We're headed for trouble more than I thought.
- 人生は山あり谷ありだよ。
Life has its ups and downs.
- ダニみたいな人間はうようよいるよ。
People that are like vermin are everywhere.
- 谷間から太陽の光が見えたよ。
I could see the sunlight from the valley.
- 連休の谷間なのに人出が多いね。
There are a lot of people although it's in the middle of the holidays.
- 大事なことは他人任せにしない方がいい。
You shouldn't leave important matters up to other people.