検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 少し頭に血がのぼったようだ。
I think I got a little short-tempered there.
- そのニュースを聞いて血の気が引いたよ。
Blood drained from my face when I heard that news.
- 血は争そえないって言うよね。
They say blood will tell.
- 血も涙もないとはこのことだ。
This is what you call cold-blooded.
- どうしてそう血の巡りが悪いんだろう。
Why is he so slow in the uptake?
- 殴られて血だらけになったんだ。
I was full of blood after receiving a blow.
- 毎日、血のにじむような努力をしたよ。
I made every single effort I could everyday.
- 祖国の地を踏みたいと思ってるよ。
I want to set foot on my homeland.
- 地の果てまででも追いかけるよ。
I will follow you to land's end.
- 人間性が地に落ちたようだね。
It looks like his humanity has hit the lowest point.
- 日本は治安がいいと言われるね。
People say Japan is a safe country.
- 社会的地位なんてないに等しいよ。
I'm close to having no social status.
- 地位が高くても威張らない人がいいね。
I like a person who may have a high status but isn't arrogant.
- 地域によって習慣は変わるものだよ。
Customs are different depending on the area.
- チーク材の家具を買ったよ。
I bought furniture made of teak.
- チークダンスを踊れて嬉しかったよ。
It was fun dancing cheek-to-cheek.
- 体は小さいけど足は速いよ。
I'm small but I can run fast.
- セーターを洗ったら小さくなっちゃった。
The sweater shrunk when I washed it.
- 小さいけど自分の家を建てたよ。
It's small, but I built my own house.
- 小さいことにはこだわらなくていいよ。
Don't be particular about small things.