検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 知能が高くても子供は子供だよ。
A child is a child even if he's smart.
- 意外に知能犯なんだね。
Surprisingly, he's a smart criminal.
- 事故現場は血の海だったよ。
The accident scene was a pool of blood.
- 血の通った考えを出して欲しいよ。
I'd like them to come up with humane ideas.
- 彼は急に血の気が引いて倒れたんだ。
He got pale suddenly and collapsed.
- 彼は血の気が多くてけんかばかりしてるよ。
He's hot-blooded and constantly gets into fights.
- 彼はなんて血の巡りが悪い人なんでしょう。
How can he be so slow on the uptake?
- 競馬に夢中で、なんだか目が血走っているよ。
Your eyes are bloodshot from being carried away by horse racing.
- 彼はようやく乳離れしたところだよ。
He's finally weaned.
- チビって言われたくないよ。
I don't want to be called a squirt.
- 鉛筆をちびちび使っていたものだよ。
I used to use the pencil little by little.
- ちびっ子は元気があるね。
The little ones have a lot of energy.
- 酒をちびりちびり飲むのが好きだよ。
I like to sip on my sake.
- こんなことでちびってるんじゃないよ。
You shouldn't be wetting your pants over this.
- 誰にでも恥部はあるものだよ。
Anyone has a source of embarrassment.
- 乳房のところに腫瘍ができたんだ。
I have a lump in my breast.
- 乳房の大きさは左右で異なるよ。
Each side of my breast is different in size.
- 彼女はチフスにかかって入院してるよ。
She's hospitalized for typhoid.
- ここから地平線が見えるよ。
You can see the horizon from here.
- 関東地方は今日一日晴れるよ。
It'll be sunny in the Kanto area.