検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 戦地に散った兄を思い出すよ。
I remember my brother who died at the front.
- 何だか気が散るなあ。
I can't concentrate somehow.
- 花は散るから美しいんだよ。
Flowers are beautiful because they fall.
- 二人の間に火花が散ってたね。
Sparks were flying between those two.
- 賃上げ交渉をしているところだよ。
I'm in the middle of negotiating a raise.
- 地盤沈下して家が傾いたよ。
There was a ground sinkage and the house tilted.
- 山火事がようやく鎮火したよ。
The bush fire was finally put out.
- 高校生だとバイトの賃金は安いよね。
The part-time job's pay is cheaper when you're a high school student.
- 沈滞した空気は何とかならないの？
Can anything be done with this dull air?
- 今の部屋は賃貸だよ。
I'm renting the room I live in now.
- ちんちくりんな人がいるよ。
There is a very short person.
- 冷静沈着な態度は変わらないね。
Your under control and collected way hasn't changed.
- 犬にちんちんを教えたんだ。
I taught my dog how to sit up.
- 今日初めてチンチン電車を見たよ。
I saw a tram for the first time today.
- やかんがちんちんと音をたてているよ。
The kettle is hissing.
- 頭が痛いから鎮痛剤を飲んだよ。
I took aspirin because I was having a headache.
- 川の沈殿物をすくっているんだ。
I'm scooping out sediments in the river.
- チンピラにからまれて怖かったよ。
I was scared when a street gang started giving me a hard time.
- なんて陳腐な話なんでしょう。
What a trite story!
- ドイツ語はちんぷんかんぷんだよ。
German is all Greek to me.