検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- ちょこんと突かれてびっくりしたよ。
I was surprised when somebody poked me lightly.
- それは著作権に触れるよ。
That violates the copyright.
- この本は著者の談話が載ってるよ。
The author's talk is in the book.
- 将来的にはたくさんの著書を残したいよ。
I want to leave many books behind in the future.
- 毎月少しでもいいから貯蓄しなよ。
You should save money even a little every month.
- 直下型の地震が起きたんだ。
There was a strong local earthquake.
- 彼女にちょっかい出したら大変な目に合うよ。
You'll be in big-time trouble if you make a pass at her.
- 寝てる子供にちょっかい出さないでよ。
You better leave the child alone because he's asleep.
- 正方形の角は直角になってるよ。
The corner of a square is a right angle.
- 直感が働くことはよくあるよ。
I often have instincts.
- 直感的にそれはだめだと思ったよ。
My intuition told me it wouldn't work out.
- 寒いからチョッキでも着るよ。
I'll put on a vest because it's cold.
- 直径１センチくらいの弾痕があるよ。
There is a bullet hole which is about 1cm in diameter.
- 直系か否かは問題ではないよ。
Whether you're a direct descendant or not is not the problem.
- 不注意が事故に直結したんだ。
My carelessness was directly connected to the accident.
- 明日は工場に直行するよ。
I'll directly go to the factory tomorrow.
- 少しは話を聞いてよ。
Would you listen to me just for a second?
- ちょっとかすり傷を負っただけだよ。
I just have a slight scrape.
- ちょっと具合が悪そうだね。
You look a little sick.
- ちょっとしたお料理くらいは作れるよ。
I can make a simple meal.