検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- この服は私の背丈にちょうどいいよ。
This outfit is perfect for my height.
- ちょうどいいところへ来てくれたね。
You came at just the right time.
- 超特急で仕事を仕上げたよ。
I finished my job the fastest I could.
- 超特急の電車が通過していったよ。
The super express train passed.
- 町内会の会長を１０年も務めたよ。
I served as president for 10 years in the neighborhood association.
- 長男に生まれると大変だよね。
It's tough being the oldest son.
- 超能力があればいいなと思うよ。
I think it would be great if I had ESP.
- どうしてもいつも挑発するの？
Why do you always act provocatively?
- 男性でも長髪の人は珍しくないよ。
It isn't rare for men to have long hair.
- なんらかの懲罰を与えるべきでしょう。
You should give him some kind of punishment.
- 重複データは削除して貰おう。
I will have overlapped data deleted.
- 英語の長文読解は苦手だよ。
I'm not good at the long-passage reading-comprehension in English.
- ものすごく長文のメールが来たよ。
I received a very long email.
- 今の日本に徴兵制度はないよ。
There is no draft system in Japan now.
- 帳簿に誤りがないように記入してよ。
Careful you don't write any mistakes in the account book.
- もしかして帳簿をごまかしたの？
Were you cooking the books by any chance?
- 学生時代に買った辞書を重宝してるよ。
The dictionary I bought when I was in school is useful.
- ビルの最上階からの眺望はみごとだよ。
The view from the top floor of the building is amazing.
- 張本人はそこにいるよ。
The one responsible is right there.
- パーティー会場は超満員だったよ。
The party hall was completely full.