検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 超過料金がものすごく高かったよ。
The extra charge was very expensive.
- 予算を超過してしまったようだね。
It looks like you've exceeded the budget.
- 懲戒免職にされるとは思わなかったよ。
I had no idea I would receive a disciplinary dismissal.
- 長期国債を買ったんだ。
I bought a long-term government bond.
- 長距離電話は料金がかさむよね。
Calling long-distance costs a lot.
- 借金を帳消しにしてもらったよ。
I had the debt canceled.
- 災害の前には何かしら兆候があるよ。
There is some kind of sign before a disaster.
- 聴講中に思わず寝てしまったんだ。
I unconsciously fell asleep during the audit.
- 薬を調合して貰ったよ。
I had the medicine prepared.
- ここの美術感に素敵な彫刻があるよ。
There is a beautiful sculpture in this museum.
- 国勢調査の担当の人が家に来たよ。
The person in charge of the census came to my house.
- 社員の生活習慣について調査しよう。
Let's conduct a survey of the workers' lifestyles.
- 病気の原因を調査中だよ。
They're examining the cause of the disease.
- 今日は車のエンジンの調子がいいよ。
The engine is running well today.
- 調子いいことばかり言ってるね。
You sure keep making smooth remarks.
- 調子がよくて覚えやすい歌を教えてよ。
Teach me a song that is rhythmical and easy to remember.
- 調子に乗りすぎると後が大変だよ。
You'll be in trouble later on if you get too carried away.
- なんだかお腹の調子が悪いんだ。
My stomach isn't feeling well for some reason.
- なんて調子はずれな歌なんでしょう。
What a tuneless song!
- やっといつもの調子に戻ったよ。
I'm finally back to my own self.