検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- ちくりちくりときついこと言うね。
You sure do make bitter remarks.
- このことを人事部にちくったよ。
I told human resources about it.
- 誰かがちくったに違いないよ。
Somebody must have told on you.
- コンサートのチケットを買ったよ。
I bought tickets for the concert.
- 若いからタクシーチケットを持ってないと思われたよ。
He didn't think I'd have a taxi coupon because I'm young.
- 今日はめずらしく遅刻しなかったよ。
It was unusual for me not to be late today.
- 遅刻の常習犯は放っておこうよ。
Let's leave the habitual late-comer alone.
- 遅刻ばかりしてると信用なくすよ。
You're going to lose credibility if you keep being late.
- 致死量の薬を飲んだら死んでしまうよ。
If you take that much medicine, it can kill you.
- 知事選に出馬することを決めたよ。
I've decided to run for governor.
- いろんな人から知識を貰ったよ。
I gained knowledge from everyone.
- 知識が豊富な人は素敵だよね。
A person with a lot of knowledge is attractive.
- 周りに知識人と言われる人はいないよ。
No one around me is called an intellect.
- やっと地下から地上に出られたね。
We finally came above ground from down there (underground).
- 地図の見方が分からないんだ。
I don't know how to read a map.
- 地図を買って少し勉強するよ。
I'll buy a map and study a bit.
- 親の血筋をひいて商才があるね。
Your good business ability comes from your parents.
- 血筋がいいと品もいいね。
You have good manners when you come from a good family.
- もっと知性のある話をしようよ。
Let's talk about something more intellectual.
- 稚拙な言葉しか使えないの？
Are poor words all you can use?