検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- また担当者が変わったんだね。
The person in charge has changed again.
- この仕事の担当者はまだ出社してないよ。
The person in charge for this task hasn't come to the office yet.
- 今度小学生の担当になったよ。
I'm going to be in charge of elementary school students this time.
- 暖冬で困ることもたくさんあるよ。
A lot of problems do exist when you have a mild winter.
- 単刀直入に言います。
I'll get straight to the point.
- 単独インタビューに成功したよ。
I succeeded in having a private interview.
- 単独行動をして先生に怒られたんだ。
My teacher scolded me for going off on my own.
- マラソンでは断トツ１位だったよ。
I came in a slamming 1st place in marathon.
- まずは段取りを決めようよ。
First, let's make arrangements.
- 今日は旦那さんと出かけるの？
Are you going out with your husband today?
- 単なる間違いだといいね。
I hope it was a simple mistake.
- 単に仕事ができるばかりでなく人望も厚いよ。
Not only can he do his job but he's popular.
- 彼はただばつが悪いだけだよ。
He just feels awkward.
- 担任の先生はまだ教室に来てないよ。
Our homeroom teacher hasn't come to class yet.
- 寒くないように壁には断熱材を使おう。
Let's use insulation in the walls, so it won't get cold.
- 部屋を丹念に掃除したよ。
I cleaned the room carefully.
- 大学進学は断念したんだ。
I gave up going to college.
- 懐石料理を堪能したよ。
I enjoyed kaiseki-ryori very much.
- 語学には堪能なんだ。
I'm proficient in language.
- 今日の料理は随分淡白だね。
We sure are having plain food today.