検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- だめなものはだめだよ。
I've already told you no.
- だめもとで頑張ってみるよ。
There's nothing to lose so I'll go for it.
- ため息が出るほど美しい真珠を見たよ。
I saw a beautiful pearl that drew sighs.
- ため息つくと幸せが逃げちゃうよ。
When you sigh, your luck will go with it, too.
- 今のひと言はすごいダメージだったよ。
What you've just said really hurt me.
- ダメ押ししておいた方がいいよ。
You should confirm it further.
- お金を貯め込んで何に使うの？
What are you going to spend the money you saved up on?
- 試しにスーツを着てみたよ。
I tried on a suit.
- ものは試しだ、それを買ってみよう。
Let's buy it and try to see if it'll work.
- 納期を守った例がないね。
You have never made the deadline.
- 私たち、時間内に終わったことがないね。
We have never finished in time.
- 今が実力を試す時期なんだよ。
Now is the time to test your ability.
- 新発売のコーヒーを試しているよ。
I'm trying out this coffee that just came out.
- 何分潜水ができるか試してみよう。
Let's try and see how long we can stay under water.
- あまり叱ると子供を駄目にしちゃうよ。
If you scold your child too many times, you might ruin his potentials.
- 下積みも後できっとためになるよ。
I'm sure your years of training will pay off later.
- 少しもためらわなかったの？
You didn't hesitate even a little?
- 本当のことを言うのはためらうよ。
I hesitate to tell you the truth.
- ＯＬでそんな大金ためるなんて、しっかりしてるね。
It's amazing you saved so much money as an office lady.
- お金をためて自転車を買うんだ。
I'm going to save up money and buy a bicycle.