検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- ４月１日はエイプリルフールだね。
April first is April Fool's Day.
- ついたての裏で着替えをしたよ。
I changed my clothes behind a screen.
- たばこにはついつい手が伸びるね。
I can't help but reach out for a cigarette.
- これは何についての本なの？
What's this book about?
- さっき観た映画について話をしようよ。
Let's talk about the movie we just saw.
- ついでに言っちゃおうかな。
I think I'll say that while I'm at it.
- マラソンは彼に次いでゴールしたんだ。
I finished the marathon after him.
- 出かけるついでに買い物してくるね。
I'll go shopping while I'm out.
- ついでだけど、コーヒーをいれてよ。
Could you pour me a cup of coffee while you're at it?
- 君、いつになくついてるね。
You're unusually lucky today.
- 霧の時は前の車についていくのがいいよ。
You should follow the car in front of you when it's foggy.
- そういう意見にはついていけないね。
I can't follow that kind of opinion.
- レベルが高くてついていけないよ。
I can't follow because the level is too high.
- 食後にはデザートがついているよ。
Dessert comes after the meal.
- スカートにゴミがついてるよ。
There is dust on your skirt.
- 土の上に犬の足跡がついていたよ。
There were dog footprints on the dirt.
- あなたには誰もついてこないよ。
No one's going to follow you.
- ついてこないでよ。
Don't follow me.
- 知らない人がついてくるんだよ。
A stranger is following me.
- 今日は全然ついてないよ。
I'm completely out of luck today.