検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 葉書に紙を継ぎ足してはだめだよ。
You can't add paper to the postcard.
- 月々の支払いがたくさんあるんだ。
I've got a lot of monthly payments.
- 友達が次々に結婚して行ったよ。
One friend after another got married.
- つきっきりで看病したんだ。
I nursed him night and day.
- 彼にいきなり包丁を突きつけられたんだよ。
He suddenly pulled a knife on me.
- 離婚届をつきつけられて驚いたよ。
I was surprised when she slapped me with the divorce papers.
- 突き詰めて考えれば先が見えるよ。
When you think about it thoroughly, you'll be able to see what's ahead.
- ここは岩が突き出ていて危険だよ。
It's dangerous here with rocks sticking out.
- 彼らは月とスッポンぐらいの差があるよ。
They are nowhere near each other.
- 突き飛ばされてケガをしてしまったよ。
I got shoved and hurt.
- なんとかして真相を突き止めよう。
Let's somehow find out what the truth is.
- そんな月並みなアイディアではだめだよ。
That kind of common idea won't work.
- 稲妻が突き抜けたような感じだったよ。
It felt like lightening piercing through.
- 今時つぎはぎの服を着てる人はいないよ。
There is no one wearing patchwork clothes nowadays.
- 月初めは仕事がたくさんあるよ。
The beginning of the month is when I have a lot of work to do.
- 相談してるのに突き放さないでよ。
Don't push me away when I'm asking for advice.
- パソコンを月払いで買うことにしたよ。
I've decided to buy a PC on a monthly installment.
- 知らないうちに月日はたつよね。
Time goes by before you know it.
- 女優の付き人をしていたことがあるよ。
I was an attendant for an actress once.
- 競馬でつきまくっているんだ。
I'm having a lot of luck in horse-racing.