検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- その映画は、感動するどころか退屈で仕方なかったよ。
Far from feeling moved in the movie, I was bored to death.
- もうすぐ納期だから、遊びに行くどころではないんだ。
The deadline is approaching so going out is out of the question.
- 彼は私を助けるどころか、陥れようとしたんだ。
Not only did he not help me, he tried to trick me.
- バックどころか財布まで盗まれたよ。
Not just my bag, but my wallet was stolen, too.
- 病気どころか風邪もひいたこともないよ。
I've never been sick. Actually, I've never caught a cold.
- 急いだところで閉店には間に合わないよ。
Even if we hurry, we won't make it before closing time.
- ところで彼女とはどうなってるの？
By the way, what's been going on between you and her?
- ところで最近はどうしてるの？
By the way, what have you been up to these days?
- スーツのところどころに染みがあるよ。
Your suit has stains here and there.
- どさくさに紛れて何を言ってるの？
What are you saying in this confusion?
- 彼は口を閉ざして何も言わないんだ。
He has his mouth shut and won't even utter a word.
- 彼女は心を閉ざしてしまったんだね。
She has closed herself up.
- もう何年もこの門は閉ざされているよ。
This gate has been closed for years.
- 雪に閉ざされて外出できないよ。
We're snowed in and can't go out.
- 雑誌がどさっと置いてあるよ。
A bunch of magazines are there.
- そろそろ登山の計画でもたてようか。
It's time to start making plans for climbing mountains.
- ようやく１００万人都市になったよ。
The city has finally reached a million people.
- 今年はいい年だったと思うよ。
I think this year was a good year.
- 今年はワールドカップの年だよ。
This is the World-Cup year.
- 年があけたらすぐ仕事再開だよ。
We're back to work right after new years.