検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 彼女のずうずうしさもとどまるところを知らないね。
Her audacity is endless.
- 発作を起こして、短い間その場にとどまったよ。
I had an attack and had to stay there for a little while.
- とどめを刺されてしまったんだ。
I was finished off.
- 原形はほとんどとどめてないよ。
It hasn't kept much of its original shape.
- 心の隅にでもとどめておいてよ。
Just keep it in the back of your mind.
- 雷がとどろいて恐かったよ。
The rumbling thunder scared me.
- 彼の名前は日本中にとどろいてるよ。
His name is well known all over Japan.
- 都内に住むと車は必要ないよ。
You don't need a car when you live in a city.
- 呪文を唱えただけだよ。
I just recited a spell.
- ここはどなたの家でしょうか？
Whose house is this?
- どなたかいらっしゃいますか？
Would anyone happen to be here?
- どなたでしょうか？（電話の場合）
May I ask who this is?
- 家の隣は空き地になってるよ。
The land next to the house is empty.
- お隣どうしだから仲がいいんだ。
We're neighbors, so we get along.
- 彼女の右隣は会社の先輩だよ。
The one on her right side is my senpai from my company.
- 隣にいた男性は素敵だったね。
The guy next door was nice-looking.
- 隣の席は空いてますか？
Is the seat next to you open?
- どなり合いするなんてよくないよ。
It's not good to shout at each other.
- 偶然隣り合わせに座ったんだ。
We happened to sit next to each other.
- 取引先の人がどなり込んできたよ。
Our customer came storming in.