検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 読解力がないのが難点だよ。
My weakness is that I have no reading comprehension.
- とっかえひっかえ男をかえてるね。
You go from one guy to another.
- 取っ掛かりが分かれば簡単だよ。
If you can find the clue, it'll be easy.
- 突貫工事で仕事を仕上げたよ。
I finished the job in a rush.
- この突起物は一体何だろう？
What is this protruding object?
- 特許の申請に時間がかかったよ。
Applying for a patent took time.
- 列車をドッキングさせたんだ。
They docked the trains.
- 上司はずいぶん前に帰ったよ。
The boss has left a while ago.
- とっくの昔に忘れたよ。
I've forgotten about it a long time ago.
- 彼女は代議士に嫁ぐことになったよ。
She's going to get married to a member of the Diet.
- 明日から人間ドックに入るんだ。
I'm going to have a full medical checkup done from tomorrow.
- 船はドックにとまっているよ。
The ship is at the deck.
- 取っ組み合いのけんかになったんだ。
We ended up in a hand-to-hand fight.
- 日々、ピアノの特訓をしているよ。
I have daily piano training lessons.
- 昼休みには剣道の特訓があるんだ。
I have a kendo training session during lunch break.
- 全員で突撃するんだよ。
All of us should charge at once.
- 特権意識はなくした方がいいよ。
You should forget about being privileged.
- 何の特権も持ってないよ。
I have no privilege.
- ２人の成績はどっこいどっこいだよ。
Both of their grades are about the same.
- どっこい、話はそううまくいかないよ。
But of course things won't go that easily.