検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 電話を取り次いで欲しいんだ。
I want you to put me through to him.
- 取り付く島が全くないよ。
No one is there to help me.
- 取り繕っても後でどうせばれるよ。
Even if you smooth it out now, it'll be known eventually.
- エアコンの取り付けをお願いしたよ。
I asked for an air conditioner to be installed.
- とりとめもなく話をしたよ。
I rambled on.
- 手術して一命を取り留めたよ。
The operation saved my life.
- 気を取り直して頑張ろうよ。
Let's collect ourselves and do our best.
- 今日、パスポートを取りに行くんだ。
I'm going to get my passport today.
- トマトを取り除けてサラダを食べるの？
You're going to take out the tomatoes and eat your salad?
- 時代に取り残されないようにしよう。
I'll do my best not to get left behind the times.
- 一人だけ取り残されてしまったよ。
I was the only one left behind.
- 傷んだみかんは取り除いてよ。
Take out the bad mikan.
- 特別の取り計らいをしてもらったよ。
I had a special arrangement done.
- 何とか取り計らって貰えないかな？
Is there any way you can see to it?
- ストラップは取り外しができるよ。
The strap is removable.
- 車のカバーを取り外したよ。
I removed the cover of the car.
- 寒くて鳥肌が立ってるよ。
I'm getting goose bumps from the cold.
- 仮設小屋が取り払われたよ。
The temporary hut was removed.
- 今日は大口取引契約を結ぶんだ。
I'm making a big contract today.
- 最近はその会社と取引がないよ。
We haven't had any dealings with that company recently.