検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 彼はどっこいしょと言って立ち上がったよ。
He said "Here we go" and stood up.
- 特効薬なんてそうそうないよ。
There are rarely any miracle drugs.
- とっさに名前を呼んだんだ。
I said his name in an instant.
- とっさには何も思い出せなかったよ。
I couldn't remember anything in an instant.
- 仕事がどっさりあるよ。
You have loads of work to do.
- ドッジボールでもやろうよ。
Let's play dodge ball.
- 突如音楽が聞こえてきたよ。
I suddenly heard some music.
- 部下の前ではどっしり構えてるよ。
I act in a dignifying way in front of the staff.
- 犬が突進してきたんだ。
A dog came dashing.
- いつも突然やってくるね。
You always come out of the blue.
- そのニュースは突然だったよ。
That was a sudden news.
- 突然、携帯電話が壊れたんだ。
My cell-phone suddenly broke.
- 学校はどっちにあるの？
Which way is the school?
- どっちか選びなよ。
Choose one.
- どっちつかずの態度はよくないよ。
Being indecisive isn't good.
- どっちへ転んでもいいことはないよ。
Whichever way you go, it's not good.
- どっちみち明日は休日出勤だよ。
I have to work on a holiday tomorrow either way.
- 晴れでも雨でもどっちみち同じだよ。
It's the same whether it's sunny or rainy.
- 少しとっちめてやろう。
I'm going to give him a little lesson.
- どっちもどっちという感じだよ。
It doesn't really matter either way.