検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 私のやったことに難癖つける気？！
Are you trying to find fault with what I did?
- 傷口に軟こうを塗っておくね。
I'll put some ointment on the cut.
- 代表の選抜はかなり難航してるね。
The selection process for the national team isn't going smoothly.
- 私は南国生まれの南国育ちです。
I was born and raised in the south.
- こちらは何時まで開いてますか？
What time do you close?
- 何時から何時まで働いているの？
What are your hours?
- 何時になっても終わりそうにないなあ。
It doesn't look like we'll be finished any time soon.
- 何じゃ、そりゃ？
What the hell is that?
- 彼は本当に軟弱な男だ。
He's such a softie.
- このあたりは地盤が軟弱だね。
The ground is quite soft around here.
- この難所を乗り切ればゴールは目前だ。
Once we get through this, we'll be home free.
- ここから南西に向かってください。
Head south-west from here.
- 会社の方針は全くナンセンスだよ。
The company's policies are crazy.
- そんなことを言うなんてナンセンスだよ。
That's nonsense!
- 何だ、またお前か。
Oh, it's you again.
- 上司がなんだ！
Screw the boss!
- だから何だっていうんだ！
So what?!
- なんだ、君か。
Oh, it's you.
- なんだ、そんな単純なことか。
Oh, is that all?
- なんだ、もう売り切れちゃったの？
They've sold out already?