検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 自分の不幸な境遇をのろったものさ。
I used to curse my miserable situation.
- いくら新婚だからってあんまりのろけるなよ。
I know you just got married but try not to rub it in too much.
- のろのろやっているんじゃない！
Don't be so slow!
- のろまな奴はおいていくぞ。
Hurry up or we'll leave you behind.
- このドリンクはノンアルコールなんだ。
This is a non-alcoholic drink.
- 君はのんきでいいね。
I want to be easy-going like you.
- そんなのんきなこと言ってたらだめだよ。
You can't afford to be so carefree.
- そんなのん気にやっていたら、締め切りに間に合わないよ。
We're not going to make the deadline if you don't hurry up.
- このバスは終点までノンストップで参ります。
This bus doesn't stop until the end of the line.
- 敵をのんでかかったら痛い目にあうぞ。
Don't underestimate your enemies or you get in trouble.
- うちの子はのんびりした性格なの。
My son is laidback.
- もうすぐ本番だから、のんびりしている暇はないぞ。
There's no time to relax, the performance is soon.
- 上の歯の裏もよく磨いてね。
Make sure to brush behind your upper front teeth.
- うちの子はもう全部永久歯に生え変わったよ。
My child's permanent teeth are all out now.
- 腕ずもうでは、彼には全然歯がたたなかったよ。
I couldn't win him at all in arm wrestling.
- 彼のチェロの音を聞くと歯が浮くようだよ。
The sound of his cello grates on my nerves.
- 彼は歯をむき出して怒ってたよ。
He was furious.
- この親知らずを抜かないとダメかもね。
I'm going to have to have this wisdom tooth pulled out.
- シャーベットが歯にしみるよ。
This sherbet makes my teeth hurt.
- 人生の歯車が狂ってきた気がするよ。
I feel like my life has taken a wrong turn.