検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 規則は簡単にゆるめてはダメだよ。
We can't relax the rules easily.
- 車の運転は、もっとスピードをゆるめた方がいいよ。
You shouldn't drive so fast.
- 少しロープをゆるめてくれないか？
Can you loosen the rope?
- たまには部下の手綱をゆるめるといいよ。
It's good to let your subordinates have a little freedom sometimes.
- 家の前はゆるやかな下り坂なんだ。
There's a gentle slope in front of my house.
- 最近は交通規制がゆるやかになったね。
Traffic regulations have gotten less strict lately.
- 緩やかな風が吹いているね。
There's a gentle breeze blowing.
- ゆるやかな曲を聴きたいね。
I feel like some slow music.
- 今、うちの会社は派閥争いで揺れ動いてるよ。
Our company is unstable with factional fighting right now.
- 君の誘いにはかなり心が揺れ動いたよ。
Your offer made me think twice.
- ススキが風で揺れ動いてるよ。
The pampas grass is swaying in the wind.
- 基準が揺れてたら、適正な評価はできないよ。
You can't evaluate things properly if you change your standards.
- さっきの地震は、かなり揺れたね。
That earthquake was big.
- 揺れる心理を描きだすのは難しいよ。
It's hard to portray a wavering psyche.
- 新聞はまとめて結わえておいてください。
Can you tie the newspapers together?
- 湯沸かし器は台所にあるよ。
The gas water heater is in the kitchen.
- あの世があると思う？
Do you believe in the after-life?
- 今の仕事は君が世に出るチャンスだよ。
This job is a good chance for you to get yourself out in the world.
- この世で一番大切な人は誰なの？
Who's the most important person in the world to you?
- こんなひどい事件が起こるとは、世も末だね。
What's the world coming to when something like this can happen?