検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- たまには息抜きしないといけないよ。
You need to loosen up once in a while.
- ついでにコーラを買ってきて。
While you're there, get me a coke.
- 人生、たまには楽しまなきゃ。
We need some fun in our lives.
- 部屋の掃除を手伝って。
Help me clean the room.
- あまりガチガチしないで楽しもうよ。
Don't plan anything and have a good time.
- 余計なことは考えないで楽しもうよ。
Be spontaneous and have a good time.
- もう一個、お願いしたいんだけど。
I need another favor.
- 私たちは共通点が多いね。
We do have a lot in common.
- 私に何かを買ってもらおうと画策しているの？
Are you trying to trick me into buying you something?
- 私に好きになってもらおうと画策しているの？
Are you tricking me into wanting you?
- お金のために頑張って働いてるよ。
I'm working hard for money.
- その話で思い出したけど、申請用紙を出した？
Speaking of which, did you hand in your application?
- この生地、触ってみて。
Feel this material.
- いつもきれいにしているけど、どうやっているの？
How do you keep it clean?
- ボタンを縫い付けて。
Sew on a button.
- シェフはディナーに何を作っているの？
What's the cook making for dinner?
- 遠くに行かないでね。
Stay close.
- 懲りない人だね。
You don't give up.
- 私は別に普通の人だよ。
I'm no one in particular.
- 私は別に普通の人だよ。
I'm not special.