検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- そんなに簡単に体を許したらダメだよ。
Don't give away the cake.
- 門限をやぶることができないんだよ。
I can't break my curfew.
- 過去には間違った道を歩んだことがある。
I've made some bad calls in the past.
- 二人の関係はもう少しゆっくりしていった方がいいかも。
We should take this maybe a little slower.
- おまえの内面にある意地悪なところが嫌いなんだよ。
It's the devil inside you, I don't like.
- どこでそんなことを覚えたの？
Where did you pick that up?
- 同じようなことを言ってた人を知ってるよ。
I knew a guy who said it like that.
- そんなことを言う人は、あなたが初めてよ。
You are the only person I've ever heard say that.
- それは彼の口癖だよ。
He says that all the time.
- 手首が痛いわ。
You're hurting my wrist.
- 手首を離して。
Let go of my wrist.
- 何か、君のこと、どこかで見たことがある気がするよ。
There's something familiar about you.
- おまえ、お父さんにそっくりだね。
You're exactly like your old man.
- みんな、そろったよ。
The gang is all here.
- だだこねるのはもうやめて。
No begging.
- 自分の彼女くらいはちゃんと面倒みておけよ。
Put a leash on your cat.
- こういうことには感情を移入してはだめだよ。
You shouldn't let emotions into these things.
- 俺に説教するなよ。
Don't talk about right and wrong with me.
- うまく考えて行動しろ。
Play your cards right.
- 俺が一番になった。
I came out on top.